Not exactly a stroke of genius, and I'm sure I'm not the first to come up with this idea, but:

I've replaced the chain-section of my sporran belt with a double thickness of thick leather thong/shoelace.

A 2-minute no-budget fix for those worrying about the chain damaging the kilt.
Looks better for casual use too.

M.