English to Gaelic Please

**The Celtic Gypsy** · 7th October 07, 12:19 PM

Is there anyone out there who can help with a very little translation from English in to Gaelic. I am designing a personal badge for a doctor. I would like to have his motto in Irish Gaelic but i don't think he would care as long as it is Gaelic. I have two mottoes in mind. The first is "I Heal" and the second is "I am a Doctor" or "Doctor". Thanks

**O'Neille** · 7th October 07, 12:44 PM

Here's a place that can be of additional help.

http://www.irishgaelictranslator.com/

Go to the Dictionary off site, verb=Heal and expect a ton of possibilities.

**Archangel** · 7th October 07, 01:09 PM

Hang on over the weekend. It's a Canadian long weekend and our Gaelic expert might not be back before Tuesday.
I'd wait for him.

**The Celtic Gypsy** · 7th October 07, 08:28 PM

thank you Archangel - i will do that

**slohairt** · 8th October 07, 07:36 AM

Originally Posted by The Celtic Gypsy

Is there anyone out there who can help with a very little translation from English in to Gaelic. I am designing a personal badge for a doctor. I would like to have his motto in Irish Gaelic but i don't think he would care as long as it is Gaelic. I have two mottoes in mind. The first is "I Heal" and the second is "I am a Doctor" or "Doctor". Thanks

I Heal = Tá leigheas agam (pronouced TAW LYE-AS AG-UM)
I am a Doctor = Is dochtúir mé (pronounced IS DOKH-TOOR MAY)
Doctor = Dochtúir (pronounced DOKH-TOOR)

**The Celtic Gypsy** · 15th October 07, 07:50 PM

With many thanks to Solhairt, I was able to complete the doctor's badge and complete the set. They are the result of a "double dare" from a friend. He knew I had been creating art for clan badge pins. Knowing my love of Star Trek, he first challenged me to create a personal badge for Spock and it sort of grew from there. Below is the result.