I'm desperately searching for someone who can translate something for me from English to Gaelic. I'd need it in writing, with all spelling and grammar correct, as this is part of a tattoo design to be added to my clan crest tattoo.

I've tried several translations sites, including the pay ones, and I have not been able to find one that deals with Gaelic or that will respond to my emails... Most of those sites deal with large scale work, and they aren't interested in something as short as what I need.

The quote is.... "The bond that links your true family is not one of blood, but of respect and joy in each other's life."

Can anyone help me?