Glassman, is the fabric redeemable? Since the giver is unfamiliar with kilts, if you had it remade, it's unlikely that they would notice any changes, and you would be able to wear their gift besides remembering the graciousness with which it was given.