Hi, you might want to check your monitor settings- the "corrected" picture you posted definitely is too garish compared to the actual fabric, at least on my calibrated monitor.
I've checked the picture on a half dozen different monitors. We even held the tartan up to the screen. That is the color the tartan appears to the naked eye. The red stripe is that color. Perhaps it's your calibration?