Wow, thanks for all the excellent suggestions. I can't believe that I never thought of just stitching it into the lining like that, W2F. I think that's the plan for me...simple and effective.
And I can already think of other projects for which the ink jet trick will be perfect. Brilliant!