X Marks the Scot - An on-line community of kilt wearers.
-
26th July 08, 07:11 PM
#1
British english to American english translation request
Just a little niggling thing that's bothering me at the moment. I'm reading a book on crimes, some of them from the British Isles. In one account, a man interviewed after a crime spree committed by a woman, refers to her and states:
"She kept going spare...."
I have absolutely no clue what this means, and would love to hear a translation from folk on the side of the pond it originated from. From the context, it seems to convey some sense of worry, or stress, or something of that sort, but neither of those seem to fit comfortably.
Thanks for the assistance,
Casey
-
Similar Threads
-
By The Celtic Gypsy in forum Miscellaneous Forum
Replies: 5
Last Post: 15th October 07, 07:50 PM
-
By ardchoille in forum Comments and Suggestions
Replies: 99
Last Post: 31st August 07, 09:00 AM
-
By TechBear in forum Miscellaneous Forum
Replies: 5
Last Post: 8th July 06, 05:30 PM
-
By Raphael in forum Miscellaneous Forum
Replies: 8
Last Post: 17th March 06, 10:33 AM
-
By phil h in forum General Kilt Talk
Replies: 9
Last Post: 24th June 04, 05:29 PM
Posting Permissions
- You may not post new threads
- You may not post replies
- You may not post attachments
- You may not edit your posts
-
Forum Rules
|
|
Bookmarks