I recently visited the Clan Farquharsen America website. There's a history section where they explain that the un-anglicized version of Farquharsen is MacFearcher and there's a sound byte that gives you the correct pronounciation. I think.........that's the only possible way to explain this, especially with as international a group as x-marks.