Fanny conjures up quite different connotations on this side of the pond.