Thanks for all the pointers!

This looks like yet another useful application for the "shoehorn dubh."