Quote Originally Posted by CDNSushi View Post
Well, I certainly thank some of the resident kiltmakers from checking in here...

The reason why I ask is, (actually, funny enough, as paulhenry pointed out) when Artificer gets our Cthulhu tartan deal worked out with Dalgliesh, I'm trying to assemble a short-list of kiltmakers whom I could contact about getting one made from the fabric.

If possible, and since Dalgliesh will be offering individualized shipping service, I would prefer having the tartan shipped to the kiltmaker of my choice directly rather than going through the rigamarole of getting it shipped to Japan, then re-shipped elsewhere, and finally to have the final product sent back here. The Japanese word for this is mendokusai -- which is the perfect word to describe this, but for which there is no exact, direct English translation. But it roughly translates as: bothersome, tiresome, or just generally disharmonious or disagreeable all rolled up into a single ball of annoyance.
I've already been asked to sew a kilt in that fabric,so Dalgleish will send it to me, and then I send it on,which will save a lot of extra travel miles.To wit I'm very happy to do.