from a Glaswegian Scots expatriate in Massachusetts