X Marks the Scot - An on-line community of kilt wearers.

X Marks Partners - (Go to the Partners Dedicated Forums )

Hello and Welcome to X Marks, the world's largest and most active on-line gathering place dedicated to the kilt.

If this is your first visit you may have many questions. The answers to many of those questions can be found in our Frequently Asked Questions.(FAQ's)
If you have not found our FAQ's yet you can click here to go directly to them.

We suggest that you take a moment to look over our forum rules. We pride ourselves on being "The Ladies and Gentlemen of X Marks". We strive to keep this forum a place we would be proud to suggest to our friends and family.
If you have not yet read our Forum Rules you can click here to go directly to them.

This forum is an active, vibrant and varied community. Anyone with an interest in the kilt will be welcome. You don't have to be Scottish, you don't even have to own a kilt yet.
We have found that those who get the most out of X Marks are those who put the most into it. A willingness to share knowledge and experiences with other members is the biggest strength of this forum. We hope you will be an active and participating part of that strength.

You will have to register before you can begin posting to the forum. To register now you may click here

If you experience any problems, or if there is anything the staff can do for you, please contact the forum owner, Steve Ashton at: steve@xmarksthescot.com.
A caution to new registration

We are currently experiencing a huge increase in attempts by spammers to register to X Marks. We may have ended up on some spammer list or it just may be the spammers probing the entire web looking for weak sites.

X Marks actively screens every new registration in an effort to keep this forum free from the spam and ads from spammers.

As the favorite tool for spammers are VPN services and TOR we are currently taking extra caution from any new registration using one of these services.

If you register to X Marks and are using a VPN or TOR please understand that the use of these services may result in your acceptance being delayed or rejected outright as these services may have also been used by a spammer and may show up on the published lists of spammers.

If you register to the forum and find that you have been rejected by mistake please contact the forum owner via email - steve@xmarksthescot.com -

User Tag List

Results 1 to 4 of 4

Thread: translation help please.

Thread Tools

Show Printable Version

Subscribe to this Thread…

Ignore this Thread

Search Thread

Advanced Search

Display

Linear Mode

Switch to Hybrid Mode

Switch to Threaded Mode

6th February 12, 08:02 PM #1

KenB

View Profile

View Forum Posts

Join Date

7th January 10

Location

Presq'ile, ON

Posts

624

Mentioned

0 Post(s)

Tagged

0 Thread(s)

translation help please.

Can anyone in the Rabble help with the translation on " my beloved" in scots gaelic?

Gu dùbhlanach
Coinneach Mac Dhòmhnaill

6th February 12, 11:07 PM #2

islandkilt

View Profile

View Forum Posts

Dormant Member

Join Date

24th November 11

Location

just Hawaii now

Posts

127

Mentioned

0 Post(s)

Tagged

0 Thread(s)

Re: translation help please.

http://www.lexilogos.com/english/gae...dictionary.htm

http://www.irishgaelictranslator.com...opic56077.html

http://www.irishgaelictranslator.com...opic45983.html

mo ghrá if you're talking about them. If you're addressing them it's a ghrá

sorry that was irish - it's late..

scottish gaelic - mo ghràdh

in Hawaiian, Ke Aloha

Last edited by islandkilt; 6th February 12 at 11:20 PM.

15th February 12, 07:38 AM #3

figheadair

View Profile

View Forum Posts

Visit Homepage

Contributing Tartan Historian

Join Date

2nd January 10

Location

Lethendy, Perthshire

Posts

4,683

Mentioned

15 Post(s)

Tagged

0 Thread(s)

Re: translation help please.

Mo leannan (pro - moh lenan) my sweetheart, my love etc

11th March 12, 01:11 PM #4

Jon Lilley

View Profile

View Forum Posts

Join Date

8th May 10

Location

Kent, OH

Posts

119

Mentioned

0 Post(s)

Tagged

0 Thread(s)

Re: translation help please.

mo ghaoil will work, too!

Only 9 notes. How hard could it be?

Quick Navigation The Celtic Languages Top

Site Areas

Settings

Personal Messages

Subscriptions

Who's Online

Search Forums

Forums Home

Forums

General Kilt Talk

General Kilt Talk

Kilt Board Newbie

If you can see this forum your registration is not complete.

Kilt Information Guides

Kilt Advice

Tutorials & How-To's

Kilts in the Media

Putting It On Properly

How to Accessorize your Kilt

Weapons as Kilt Accessories

The Library

Care & Maintenance

DIY Showroom

DIY Kilt and Accessories Help

Help from our Professionals and Advisers

Professional Kiltmakers Hints and Tips

Hint and tips from Barb T.

Hint and tips from The Wizard of BC

Member Written Articles

History & Heritage Forum

Military History & Heritage

The Tartan Place

The Heraldry Forum

The Clans

Genealogical Searches

The Celtic Languages

The Kilt Fashion Section

Historical Kilt Wear

Traditional Kilt Wear

Contemporary Kilt Wear

Ladies Kilt, Skirt and Tartan Wear

X Marks Partners

USA Kilts

Celtic Corner

The Celtic Croft

Houston Kiltmakers

X Marks Advertisers

Barb Tewksbury

Highland Leather Works

Registered Hobbyists

Registered Hobbyists posts

The X Market

The X Marks the Scot.com Store

For Sale

Wanted Ads

Swap

Events - Click Here To Go To The X Marks Interactive Map.

Kilt Nights

Kilt Nights by Region

Canada

Alberta

British Columbia

Manitoba

New Brunswick

Newfoundland and Labrador

Northwest Territories

Nova Scotia

Nunavut

Ontario

Prince Edward Island

Quebec

Saskatchewan

Yukon

Around the World

Europe

Australia/New Zealand

South/Central America

Asia/Africa

USA

Alabama

Alaska

Arizona

Arkansas

California

Colorado

Connecticut

Delaware

District of Columbia

Florida

Georgia

Hawaii

Idaho

Illinois

Indiana

Iowa

Kansas

Kentucky

Louisiana

Maine

Maryland

Massachusetts

Michigan

Minnesota

Mississippi

Missouri

Montana

Nebraska

Nevada

New Hampshire

New Jersey

New Mexico

New York

North Carolina

North Dakota

Ohio

Oklahoma

Oregon

Pennsylvania

Rhode Island

South Carolina

South Dakota

Tennessee

Texas

Utah

Vermont

Virginia

Washington

West Virginia

Wisconsin

Wyoming

Highland Games and Celtic Event Discussion

Athletics

General Celtic Music Talk

Celtic Musicians

Celtic Dancers

Kilt Pictures

Show us your pics

The Flight of the Saltire

Forum Issues

Forum News

How Do I...

Tech Questions

Comments and Suggestions

The Cooling Off Corner

Our Community Forum

Miscellaneous Forum

The X Marks Honour Roll

Members inducted to the X Marks Honour Roll on merit

Honour Roll Induction Announcements

The Quest of the Quaich

The Quaich Waiting list

Craig's Corner: The Humorous side of Kilts and XMTS

Celebration Zone

The Pub

X Marks Pays Tribute to The Kilted Legend

The Man and His Kollection

Doing "The Hamish"

In The Hamish Style

Have you Met the Legend?

« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

Translation help

By MacSaorsa in forum The Celtic Languages

Replies: 2
Last Post: 17th October 10, 12:51 PM

Translation help

By Skipper1 in forum The Celtic Languages

Replies: 3
Last Post: 19th May 10, 09:21 AM

I need a translation.......PLEASE!!!

By J.B. Simpson in forum Miscellaneous Forum

Replies: 8
Last Post: 22nd July 09, 08:06 PM

Need a translation please

By The Wizard of BC in forum General Kilt Talk

Replies: 14
Last Post: 9th January 09, 07:55 PM

Translation Help?!

By Mair of the Tribe of Mar in forum Miscellaneous Forum

Replies: 19
Last Post: 4th November 08, 10:27 AM

Bookmarks

Bookmarks

Digg
del.icio.us
StumbleUpon
Google

Posting Permissions

You may not post new threads

You may not post replies

You may not post attachments

You may not edit your posts

BB code is On

Smilies are On

[IMG] code is On

[VIDEO] code is On

HTML code is Off

Forum Rules

» Log in

User Name:

Password:

Remember Me?

Not a member yet?
Register Now!

» XMarks Advertisers

Powered by vBadvanced CMPS v4.2.0

X Marks Advertisers -(Go to the Advertisers Forums )

Kilts

Archive

Top

All times are GMT -7. The time now is 04:20 PM.

Powered by vBulletin® Version 4.2.2
Copyright © 2025 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.

User Alert System provided by Advanced User Tagging v3.2.3 (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2025 DragonByte Technologies Ltd.
Copyright © 2015 by Steve Ashton
Do not reproduce or re-transmit anything on www.XMarkstheScot.com without the express, written permission of the Original Author or the forum owner, Steve Ashton.