OK, so perhaps "second kilt on the way" would have sounded better ??