Quote Originally Posted by bubba
Wolfgang, when in doubt, ask. ...
Thank You, bubba. I'll bank on You. By the way, I never have had any problems translating your articles. That implies Your english is plain enough for me.

@kilted in KC: Excuse me! I stray from the subject. Insted of writing, "Why lie to the girl?", I should have had written, "Why do You lie to yourself". It is a Utilikilt and You like it.
It makes no difference whether You told the girl "is a traditional irish kilt and that it (is) my native wear" or "it is a Utilikilt and I like to waer it", the girl will probable tell her parents about a freak in a skirt. It is unlikely that the girl knows what a (traditionl irish) Kilt or a Utilikilt is. But You left her and yourself with a lie, in particular yourself. To try to understand You, I have to remember me when I was 18 years old (or young ... that means travel through time somewhat more than 25 year). A child asked me if I am a rocker (I was sitting on my motorcycle and wore a black leather jacket). I told the kid I'm a rider of the apocalypse (and still feel guilty because of this lie).
P.S.: Could You fix Your signature. The picture above "dogbert" won't display.