As you said in your post Gordon, they are not allowed to translate their language, so obviously the word they actually use does not mean kilt. My opinion is that they have adopted an english word that maybe close, but not an exact translation so as to avoid allegations that they have broken tribal law. There are many languages where there is no direct translation to an english word and they pick something close. A famous saying in many asian countries is " same, same but different"