I understand your points entirely.

Me, I tend to think of this as a "short tartan skirt":
unbranded-red-green-blue-tartan-mini-skirt-size-08.jpg

Hardly the look of a traditional kilt. That's where I was coming from.