This is just my personal observation, so take it for what it's worth. But I find that low-yardage box pleats don't really "swish" at all. They do move, but I would describe it more as a billowing effect, like it's being inflated and deflated as you walk. This is because a low-yardage box pleat doesn't have a directional overlap like a knife pleat. Box pleats basically have small pleats that are reversed from each other, in pairs, which makes the fabric not want to swish side-to-side. Each pleat's movement cancels out the side-to-side movement of the one next to it.
But with a knife pleat, the deep overlap of the pleats is all in one direction (assuming a standard knife pleated kilt, not a Kingussie style). So the fabric will tend to get moving with your gait and develop a side-to-side swish. High-yardage box pleats, with a directional overlap, will act like a knife pleat. But the low yardage ones with symmetrical 'boxes' just don't swish in my experience.
Two random examples are below. You can definitely see the difference in how my box pleat kilt moves compared to a knife pleat kilt.
Bookmarks