I am pretty sure nobody in the British army is going to care if you wear a balmoral of any colour or shade. A civilian wearing a issue TOS on the other hand might raise a few eyebrows and back handed comments though as they might consider you a "Walt". The closest headdress to a balmoral in dark green worn by British forces is the caubeen worn by the IG's and RIR.