Hamish,
Your probably right about the young accepting North American style kilts in Scotland.
I read an article from Edinburgh, published earler this year, that stated North American style kilts were outselling Tartans in that city two-to-one.
It was in a garment industry publication. I'll try to find it again and post it here.