BobC and Raphael:
Other than the strap issue, how do you like the sporran itself?? By the way your local cobbler might be able to assist you in fixing the strap. They have helped me a number of times by patching leather onto bags and other items over the years.