First, it doesn't matter which way you fold, spindle, or mutilate your socks. It's personal preference all the way. I often wear runner's socks that just cover the foot.
That said, I think Hamish has said, and he can correct me if I'm wrong, socks up for semi-formal and better, socks pushed down for casual, socks rolled or pushed down with the tops folded for dress casual.