If you're doing things like Shakespeare or the Bible, there are published concordances that you can use. I don't know how many works have accompanying concordances, though.
An uair a théid an gobhainn air bhathal 'se is feàrr a bhi réidh ris.
(When the smith gets wildly excited, 'tis best to agree with him.)
Bookmarks