Options:
If it's a 4 yd plaid, that gives you enough fabric for a modern 8 yd traditional tailored kilt (the seam is hidden in the pleats by the kiltmaker),
Or, you can have two 4 yd tailored "casual" kilts made, and sell one of `em, thus breaking even on the whole business...!