and they suggested I simply snip the threads off
Not a good idea...stitchings are there for a reason

Send it to Matt (or any other kiltmaker) for repair...a few bucks well spend.