I believe also the character Alexander McKeag in Centennial wore a balmoral as a fur trapper with Pasquinel who wore a french style hat with his.

Lot of examples of mixing, but you must also consider the social environment Mountain men are not always the best judge of fashion sense