Seems to me the real issue is performance. If you're performing your job as well or better than the other counselors, they have no reason to control what you wear.

Apparently they think you're their best counselor, so what is their complaint about your kilts based on? I would say, "Irrational fear."