I suppose it's probably too late for this, but I recall someone suggesting this motto:

Amici familia ab lectio est
This translates to "Friends are family by choice". I think it does well to explain the idea of an XMarks "clan".

Like I said, probably too late for this pin, but I'd love a pin with a motto or something like that on it.

Matt