It looks like one fabric yard is equal to 1.66... or 1 and 2/3 square yards in area, so the fabric weights are being given in square unit measurements if you re-combobulate them...
The Wizard is using 16 oz per fabric yard in his numbers up there.
Seems like everyone just says yard for fabric yard and kilt yard, so it's a little confusing. Hope that helps.