I assume that there must be some simple stitch that can take care of such a small hole...going into reweaving is, I hear, expensive.
Not especially. I paid around $30 to have some reweaving done a kilt.

T.