Need a translation please

**The Wizard of BC** · 8th January 09, 11:24 AM

Could someone please give me a translation of the English phrase "Family First" into Irish Gaelic.

**MacMillan of Rathdown** · 8th January 09, 11:37 AM

Literal translations from English into other languages usually don't work-- what helps is if you can explain exactly what you wish to convey. Then the person doing the translation can come up with an exact meaning.

**Phogfan86** · 8th January 09, 11:46 AM

Teaghlach céad, maybe?

**Southern Breeze** · 8th January 09, 11:52 AM

Irish "Family First" Gaelic.
There you have it, "Family First in Irish Gaelic.

**Big Mikey** · 8th January 09, 12:03 PM

Using Google, I came up with "family"- clann, "important"- tabhachtach. Might be close?

**The Wizard of BC** · 8th January 09, 02:00 PM

What we're looking for is not a literal, word-for-word, translation but more how would an Irish Gaelic speaker would say the phrase "My family is the most important thing in my life" or some short phrase that conveys the same message.

Or in other words if there were a Clan Crest Badge with the motto in Irish Gaelic that meant "Family First" what would that phrase be?

**Jack Daw** · 8th January 09, 04:05 PM

This maybe a question for Beloitpiper. Pm him.

**Derek Conley** · 8th January 09, 04:55 PM

I'd love to see the results if you do PM.

**beloitpiper** · 8th January 09, 05:11 PM

There's no good way to put it, but here's two phrases I came up with that might work. What do you think?

I put my family above all: Cuirim thar gach uile ní na teaghlach.
The family is supreme: Tá clann ardcheannasach

**The Wizard of BC** · 8th January 09, 05:57 PM

I knew you would come through BeloitPiper.

Is this a great bunch of people or what?

Now, can you change it to mean "Family" in the sense of Immediate Wife and Kids only instead of "Family" in the sense of the whole Clan?

Or perhaps something like "My Family (Wife and Kids) over or before my Friends." "Family before friends"