Tartan waistcoats are very traditional and would look perfect with your kilt, since it's the same tartan. As for those who make them, do you have any regular tailors near? Otherwise, others who may respond might have ideas. As long as you can find a traditional vest pattern, someone who sews well can pull it off.