I think the best advice I've heard for folding a pocket square came from another gentleman's website. They suggested that it should placed in the pocket with casual indifference - as if added at the last possible moment before leaving one's home...

I quite like that.