I attended the prom in a kilt back in '86. Yes, I am old. Anyway, my date wore a very nice tux tailored for a woman's figure, and we both looked great. The only person who didn't approve was my vice principle, and we both ignored him.

Good luck in your negotiations with your school's administration, and I applaud your maturity in dealing with this issue.