I'm surprised no one has noticed this yet. We didn't point it out in the article itself, but in the accompanying pictures, take a close look at the pleats in the kilts. They are all running the opposite direction as we would expect. Mayhaps this was the Irish kiltmakers' attempt to make their version of the kilt a bit different from the Scottish kilt?