Don't know about the Jewelweed soap, but the sap of jewelweek (Impatiens capensis) works wonders on the rash. I don't get it, but the fair lass does, and severely. In years past, we'd harvest and freeze a supply of jewelweed so she'd have it in the winter.

It may be the soap is what you need.

Regards,
Dan