Ah the old translation error. Indeed a 'fag' at my school was a boy doing minor chores for an older boy or teacher and by extension a tiresome chore or a cigarette. Tomato Tomato...