I don't know what they call them, but I've seen pictures of people wearing small, leather pouches that are a bit more rigid and might offer more protection for the pump than a cloth pouch. I think some ren-faire folk wear them as purses/pockets. They are usually clipped to a belt, but you should be able to attach them to the waist of your kilt.