Thank you for all the suggestions. As fate would have it, I found the contact info of the woman who made my kilt, and sent her an e-mail. Though she has closed her shop, she is still making kilts out of her house, and will do the alteration for me. I'll be delivering the kilt to her later this week.

Again, thanks for the suggestions.