I wonder if the notion that it is an old kilt came about through a combination of some or all of these ingredients:
* unfamiliarity with our terminology;
* imprecise thinking; and
* a 'word of mouth/Chinese whispers' process.
"I have an ancient Black Watch kilt" is very easy to misinterpret and thereafter misrepresent.