Gaelic help!

[McClef]

Now that's a name to conjure with!

[LordKiltClad]

Usually just before, erm, clearing out a room.

Well if you'd stop lifting your kilt to fan it away then people wouldn't run.

[McClef]

I just checked over my translation with my fluent Welsh professor friend and apparently I missed a mutation. The word order is arswyd + bol which mutates to fol therefore is arswydfol

But he says arswyd is more in the context of dread as terror and if dread refers to Dread's dreadlocks then the Jamaican usage of the word is to do with respect. So the actual translation is dependant on Dread's understanding of the word dread. If Dread is going by the usage based on dreadlocks the translation could end up being different.

He told me an interesting story of how a gallic translation for a lifeboat station went wrong but it might raise a few eyebrows!

[Dreadbelly]

Dreadbelly came about long before my dreadlocks.

No worries, people associate the two, it has become part of who and what I am.