Broad Scots / Lallans

[McClef]

I'm beginning to think that no one wants to post a translation because no one, other than Pour1malt, fully understands it either.. they're just going along with it so as to "not rock the boat"- only dead fish go with the flow. I'll just ignore posts that I can't read and hope it's nothing important. Please accept my apologies if I upset anyone.

Apart from your good self, I am not aware that anyone else has difficulties. I do not want to post a "translation" for one (though I have no difficulty understanding it and am far from a dead fish) because I would see that as surrendering or pandering to lazy demands for English only - it is perfectly possible to google for words you don't understand. Heck I get comments in Polish on my photo blog and have to do that! It is your loss if you ignore posts, not the loss of the poster.

Hopefully that doesn't sound too vitriolic of me but I felt that the above comments could not go unchallenged although hopefully in a nice way.

[ccga3359]

Apart from your good self, I am not aware that anyone else has difficulties. I do not want to post a "translation" for one (though I have no difficulty understanding it and am far from a dead fish) because I would see that as surrendering or pandering to lazy demands for English only - it is perfectly possible to google for words you don't understand. Heck I get comments in Polish on my photo blog and have to do that! It is your loss if you ignore posts, not the loss of the poster.

Hopefully that doesn't sound too vitriolic of me but I felt that the above comments could not go unchallenged although hopefully in a nice way.

From wiktionary - vitriolic

Etymology
Confer French vitriolique.


Adjective
vitriolic

of, derived from, or similar to a vitriol
bitterly scathing; caustic: vitriolic criticism
(chemistry): Of or pertaining to vitriol; derived from, or resembling, vitriol; vitriolous; as, a vitriolic taste.

See also
Vitriolic acid
sulphuric acid
vitriol

Trefor, would you mind translating your own posts in english, to english! I had to look this word up!

[McClef]

Au contraire, my Dear Grant, I am pleased to be expanding your knowledge of the English language as spoken in the Mother Country!

[James MacMillan]

England, Canada and America; three countries seperated by a common language!

[ccga3359]

England, Canada and America; three countries seperated by a common language!

Frustrating, 'ain't it?

[McMurdo]

Au contraire, my Dear Grant, I am pleased to be expanding your knowledge of the English language as spoken in the Mother Country!

Can you believe Grant was born in England?

[ccga3359]

Au contraire, my Dear Grant, I am pleased to be expanding your knowledge of the English language as spoken in the Mother Country!

Au contraire, AU CONTRAIRE! That's French! Let's not be adding yet another language to make things even more confusing, Trefor.

Or should I say Trevor?


BTW, you should be impressed that my language skills have progressed further than the single syllibled, four letter varieties.

[Tattoo Bradley]

BTW, you should be impressed that my language skills have progressed further than the single syllibled, four letter varieties.

HAHAHAHA!!!
This is me all over.

[McClef]

Au contraire, AU CONTRAIRE! That's French! Let's not be adding yet another language to make things even more confusing, Trefor.

Or should I say Trevor?


BTW, you should be impressed that my language skills have progressed further than the single syllibled, four letter varieties.

Correct me if I am wrong but French is the other official language of your country! You are surrounded by it even though the actual speaking is more or less confined to a certain neighbouring province!

But French phrases such as this are in common usage in everyday English so it should not be as confusing as you think Grant.

You pronounce it Trevor ,yes, as a single f in Welsh is a v - what could be simpler?

[acstoon]

Personally, I celebrate diversity...and I realize that the U.S.A. is not the center of the universe.
I'm no linguist... my foreign language studies were limited to 2 years of Latin...
Easiest way I've found to "translate", is to read the text while imagining it spoken in thick Scottish accent... phonetically.


While we're off topic, and pointing out the eccentricities of language...
My eternal question is:
"If nothing REALLY is nothing, then why did we give it a name?"