engraving on dirk -gaelic translation needed

[Arlen]

I gather that what Lady Griffin is trying to convey is something like "my sentinal"-- something with a bit more meaning than simply a word (the difference between Taco and Beloved Taco). Because Irish/gaelic isn't quite the same as English, I think a bit more information may be needed before the blade is etched.

Could very well be. Glad you noticed that.

Going with Scot's Gaelic then, my sentinel would be 'Mo Freiceadan' assuming, dear lady, that you are saying this to your husband on the blade.

I do like the idea of "I Am Your Sentinel", too.

Very nice.

[USMC45CAL]

my dear lady,your beloved and are members of sum of the same groups. A fine combat dagger would be the best thing to engrave it is a little longer than a scot dagger. ther for awee bit more hande.
simper fi and ride on

[LadyGriffin]

So, how does one spell that in gaelic?

[Arlen]

So, how does one spell that in gaelic?

I Am Your Sentinel in Gaelic wouldn't translate very well.
It seems to me you would be better with 'Your sentinel.'
Which would be:
Do Freiceadan

[MacMillan of Rathdown]

I Am Your Sentinel in Gaelic wouldn't translate very well.
It seems to me you would be better with 'Your sentinel.'
Which would be:
Do Freiceadan

I concur. It would be a bugger in Irish as well.