Not a kilt maker, but I think the real question is whether the pleats have been cut out where they are stiched, to remove bulk. (Search for the term steeking). The canvas, as I understand it, is there to provide structural integrity in the area where the material has been removed. If the pleats haven't been cut, I'd suspect a simple home repair would suffice.

Best regards,

Jake