Don't think there's a fabric much lighter than the UK Original's poly/cotton. Would focus on what's best for you underneath.

I use the lightweight tartan boxers sold in three packs at big box stores, believe they're a poly cotton blend too.

Ron