I don't know that it's the same issue you are having, but my wife and a few other friends in our dance class suffer from Plantar fasciitis. It caused them a lot of problems until they got arch supporting insoles.
There's a lot of info to be found online to help with it.
I'd also second the advice about stretching your feet and ankles before dancing.


GOOD LUCK!