One of the best ways I find to break the ice is to ask the person what tartan they are wearing. Or, if I know the tartan, I'll say "excuse me, but is that the xxxxx tartan?" Those questions almost always spark a good exchange because it immediately lets the kilt wearer know that you are interested in the kilt in a positive way and that you are at least a little bit knowledgeable.