US: Rest area
UK: Lay-by

I've always remembered this one because my mother enjoyed telling the story of driving with a friend of hers when we lived in England. After some time, her friend, a little exasperated at having seen a number of the signs indicating the British rest area, wondered aloud, "when are we ever going to get to Layby" (which she pronounced Lay-bee).