Lost in Translation--US vs UK English words

[Lachlan09]

German soldiers in WW2 also wore what they called a toque which was a form of simple knitted hood / scarf open at each end and pulled over the head and neck to form a type of balaklava.

There is a good photo of a Waffen SS soldier in winter combat dress on the Eastern Front, cigarette hanging from his mouth, wearing a toque under his stahlhelm. Another famous photo of a Waffen SS infantry squad leader during the Ardennes Offensive of December 1944 aka Battle of the Bulge (part of a piece of German combat newsreel film I think of the 1st SS Panzer Division "Leibstandarte SS Adolf Hitler") shows him armed with a Sturmgewehr-44, leading on his men through burning American tanks and vehicles, wearing the 1944 pattern SS cotton camouflage suit with other clothing underneath for warmth. He is wearing his 1942 pattern stahlhelm over a toque.