The Highland Scots at this period were often referred to as "Irish" because of their language. Whoever posted on the website you consulted probably was ignorant of this fact. It is often the case when literally translating from one language to another that mistakes will be made-- just look at the English language directions that often accompany products made in the far east.